‫"(ثانوية ميونغ سونغ) 2005"
‫"دفتر الحسابات".
‫أعطيني إياه يا "جو كانغ جا".
‫حياتي تعتمد عليه.
‫لا تتحركي.
‫ضعيه من يدك.
‫اطعنيها!
‫لن تعطيك إياه إن طلبته بلطف فاطعنيها!
‫ليست هذه الفتاة فتاة عادية.
‫حياتك...
‫لا تعتمد عليه.
‫حياة الطلاب تعتمد عليه.
‫لا!
‫أعطيني إياه!
‫"كانغ جا"!
‫أرجوك.
‫أنقذيني.
‫ما النفع من الإمساك بساقها؟
‫لا نفع من هذا.
‫اهتم بهذه المسألة.
‫- حاضر سيدي. ‫- تخلص منها.
‫هذه الفتاة،
‫إن رأيتها مجدداً،
‫فسأتخلص منها بنفسي.
‫سيد "بارك"!
‫ماذا حصل لك يا سيد "بارك"؟
‫ما الخطب؟
‫"كانغ جا".
‫غادري على الفور.
‫ما الأمر؟
‫"آن دونغ تشيل".
‫هذه نسخة عن الدفتر.
‫إلى متى ستكون كلباً لهم؟
‫ألا يمكنك
‫التفكير في غيرك ولو مرة واحدة؟
‫افعل ذلك من أجل "بيوم" على الأقل ‫الذي لم يعد بيننا!
‫ساعد التلاميذ ولو مرة واحدة.
‫"جو كانغ جا"!
‫إن لم نضع حداً لذلك المبنى،
‫فسيكون التلاميذ في خطر داهم!
‫صحيح، وإن فعلت هذا فستنقذينهم.
‫لكن لماذا لا تفهمين أن ابنتك ‫قد تكون في خطر محدق؟
‫أيهما أهم بالنسبة إليك، التلاميذ أم ابنتك؟
‫لا تهتمي بذلك الشيء.
‫لا تحاولي التحقيق فيه حتى.
‫مهما حصل في العالم،
‫لا تفكري سوى في نفسك وابنتك.
‫استقلي طائرة،
‫وإلا وجدت نفسك في ورطة كبيرة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل ستنتقلين للعيش مع "جونغوو"؟
‫كف عن الاستهزاء بي.
‫لم يعد بإمكاني الذهاب إلى هناك بعد الآن.
‫اذهبي إلى منزله.
‫هذا...
‫"(ثانوية ميونغ سونغ) 2005"
‫هل أخذته من "كانغ جا"؟
‫اذهبي.
‫"آن دونغ تشيل".
‫أتمنى لك السعادة مع "دو جونغوو".
‫شكراً يا "دونغ تشيل".
‫الوقت الذي أمضيته معك...
‫لم يكن سيئاً دوماً.
‫شكراً لأنك أرسلتني إلى الخارج.
‫منذ 17 سنة،
‫لو لم نفعل ما فعلناه بـ"كانغ جا"...
‫لكنا عشنا حياة مختلفة.
‫ماذا حصل؟
‫لم يعد لدي مكان أقصده.
‫ولا أثق بأحد سواك.
‫آسفة يا سيد "بارك".
‫تعرضت للأذية بسببي مجدداً.
‫"نواه"!
‫كيف يحصل هذا؟
‫كيف أمكن أن يحصل هذا لابني؟
‫أنا الملامة الوحيدة على ما حصل.
‫ما كان يجدر بي توريط ‫السيد "بارك" في هذه المسألة.
‫وما نفع الندم؟
‫لنفعل ما طلبه "دونغ تشيل" يا "كانغ جا".
‫بذلنا جل ما في وسعنا،
‫لكننا لم نكن نداً لهم منذ البداية.
‫ما قاله "دونغ تشيل" صحيح،
‫سيكون من الأفضل أن تسافري ‫مع "أهران" إلى الخارج.
‫حتى السيد "بارك" أُصيب الآن.
‫وأنت تطلبين مني الهرب؟
‫ماذا سيحصل للتلاميذ؟
‫ابنتك في خطر داهم!
‫فكيف يمكنك التفكير في التلاميذ الآخرين؟
‫سيلقى السيد "بارك" الحماية من أبيه ‫وهو أقوى منك في تأمينها له.
‫وسيحمي الأهالي التلاميذ الآخرين.
‫ماذا عن التلاميذ مثل "بوك دونغ" ‫الذين لا أهالي لهم؟
‫لن تحدث الأمور على الفور
‫لمجرد أننا لا نستطيع إيقاف البناء.
‫إن كانت المدرسة...
‫ما الأمر يا "جونغ مان"؟
‫حسناً، سأصل على الفور.
‫"غونغ جو"!
‫ماذا حصل؟
‫سيدتي!
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫اخرج مع الرجال واذهبوا لتناول الطعام معاً.
‫"الشرطة"
‫ماذا يحصل هنا؟
‫آنسة "هان غونغ جو"؟
‫يجب أن نوقفك لمخالفة ‫قوانين الصحة الغذائية.
‫لم أخالف القانون في حياتي.
‫لم نبع قط الكحول المزيفة هنا.
‫دفعنا ضرائبنا كاملة ‫وأدرنا الأعمال بطريقة شرعية.
‫سنتأكد من هذه الأمور بعد إجراء التحقيق.
‫كما أنك متهمة
‫بتنظيم وتوفير الدعارة في هذا المكان.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫ما كنت لأسمح بأمر كهذا!
‫شددت الأمن في هذا المكان ‫لتفادي هذه الممارسات.
‫أبلغ أحد عن ذلك!
‫استمروا في البحث عن أي دليل عن الدعارة.
‫حاضر سيدي.
‫"غونغ جو"!
‫هذا افتراء!
‫لم أسمح قط بهذه الممارسات هنا!
‫تعالي معي!
‫"غونغ جو"!
‫ألو؟
‫هل استلمت هديتي الثانية؟
‫أنت يا "دونغ تشيل"!
‫طلبت إليك أن تسافري.
‫يتعذب أشخاص كثر بسببك الآن.
‫عذبني أنا!
‫لماذا تنتقم من أشخاص أبرياء؟
‫هذه الطريقة الوحيدة للحصول على انتباهك.
‫إذ ترفضين الإنصات إلي ‫حين أطلب إليك ذلك بتهذيب.
‫كفي عن السعي خلف العدالة.
‫كلما حاولت، تعذب المزيد من الأشخاص حولك.
‫من سيكون التالي؟
‫"بوك دونغ"!
‫حمداً للرب.
‫اعتقدت أن مكروهاً قد أصابك.
‫هل أنت بخير؟
‫إلى أين تذهب؟
‫سأعود إلى منزلي.
‫منزلك؟
‫هل ستعود إلى منزله؟
‫- نعم. ‫- حياتك ملكك وحدك.
‫- مجرد أن... ‫- هذا خياري.
‫هل حصل شيء؟
‫رأيت ما حصل بنفسك.
‫عجز السيد "بارك" عن مقاومة "دونغ تشيل".
‫أريد العيش مع شخص أقوى يمكنه حمايتي.
‫لا أريد أن أتعرض للأذية لمكوثي هنا.
‫لا تفعل هذا يا "بوك دونغ".
‫لا يجدر بك فعل هذا.
‫قطعت وعداً.
‫وعدت بألّا تعود إلى منزل "دونغ تشيل".
‫قطعت وعداً أثناء تناول التوفو...
‫ذلك التوفو.
‫تبدد هذا الوعد.
‫- "بوك دونغ"... ‫- أتمنى لك حياة سعيدة...
‫يا "جو بانغ وول".
‫ما كان يجدر بك التدخل في شؤوني!
‫لا بد من وجود نسخة عن الشريط.
‫سيدي.
‫أرجوك أن تقبل بعودتي.
‫انظري إلي.
‫انظري إلى ما بقي لي.
‫أفلست.
‫انفصل أفراد العائلة كلهم.
‫كيف تقلقين على التلاميذ الآخرين ‫وحياة ابنتك في خطر؟
‫كم شخصاً سيتعذب بعد بسببك؟
‫أمي.
‫لماذا لم تجيبي عن اتصالاتي طوال النهار؟
‫قلقت من أن مكروهاً قد أصابك.
‫أنا بخير.
‫لم يصبني أي مكروه.
‫أشعر بالقلق.
‫تعرّض السيد "بارك" للأذية.
‫وأخشى من أن تُصابي بمكروه أنت أيضاً.
‫"أهران".
‫هل نسافر إلى الخارج؟
‫أمي.
‫لنسافر إلى الخارج.
‫لنترك هذا البلد الفاسد.
‫لنعش في مكان آخر.
‫عوضاً عن هذا البلد الخطير،
‫لنعش في بلد آخر.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫يفصلنا شهر عن الانتخابات.
‫ويُفترض أن ننهي عملية البناء بعد أسبوع.
‫من الصعب إنهاء أعمال البناء بعد أسبوع.
‫تسير أعمال البناء بسرعة مفرطة أصلاً.
‫وإن أسرعنا أكثر فقد يكون هذا خطيراً.
‫بعد أن تغاضينا عن الجدران الداخلية،
‫فلا بد لنا من إنجاز بعض الأعمال الترميمية.
‫أعرف أن هذا صعب لكن ما باليد حيلة.
‫بما أن رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫يضاعف الصغط علينا...
‫سمعت أنك ستغادر البلد.
‫صحيح.
‫طلبت إلي زوجتي ذلك.
‫لكن أمي تعيش معنا،
‫ولم أذكر الموضوع أمامها بعد.
‫ولست واثقاً مما يجدر بي فعله.
‫ليس من الصعب أن ينتقل المسنّون ‫للعيش في بلد جديد.
‫يمكنك أن تضعها في مأوى عجزة.
‫على جميع الأحوال ‫يجب أن تنتهي من البناء قبل الرحيل.
‫بالتأكيد.
‫أثق بأنك ستتمكن من الانتهاء منه بشكل جيد.
‫حاضر سيدي.
‫"أهران".
‫هل صحيح أنك ستنتقلين للعيش في الخارج؟
‫قلت إنك ستبدلين مدرستك ‫فلماذا قررت السفر إلى الخارج فجأة؟
‫هل ستسافرين مع "بانغ وول" إذاً؟
‫هل ستهربين لأن الجميع ‫يعتقد أن أمك مختلة عقلياً؟
‫غير صحيح.
‫لا تستائي مني.
‫لا نريد أن تسافر "بانغ وول" ‫إلى الخارج أيضاً.
‫ماذا يفعل؟
‫"أهران".
‫هل ستسافرين إلى الخارج فعلاً؟
‫نعم.
‫كيف أمكنك فعل هذا ‫قبل مناقشة الأمر معي أولاً؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫ألسنا...
‫نتواعد؟
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله حالياً؟
‫ماذا عن أمي والسيد "بارك" وصديقة أمي حتى؟
‫هل تعرف ماذا حصل لهم؟
‫ماذا عني؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫أنت صديقتي الأولى.
‫أنت الشخص الأول الذي فتحت له قلبي.
‫بالكاد بدأت أتخطى مسألة أبي.
‫هل تعتقد أنني أسافر لأنني أريد ذلك؟
‫أسافر بسبب والدك.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا تختلفين عن أمي.
‫لا بأس، سافري.
‫اذهبي وعيشي حياة سعيدة بدوني.
‫اذهبي ولا تقلقي بشأني،
‫وعيشي حياة سعيدة بدوني!
‫لن أغادر!
‫لن أغادر أبداً!
‫في عمري هذا، كيف لي أن أعيش في بلد
‫بدون أصدقاء وبدون أن أفهم اللغة؟
‫هل تريد أن تفقد أمك العجوز صوابها؟
‫ستجدين كوريين كثر هناك.
‫كما يمكننا طهو الطعام الكوري هناك أيضاً.
‫اسأل أي كان في الشوارع عن هذا الأمر.
‫بسبب زوجة ابني التي لبست ‫زي مدرسة وذهبت إلى المدرسة،
‫سأُنفى إلى بلد أجنبي في ستينياتي، هراء!
‫أجهل بشأنكما لكنني أعجز عن العيش هناك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إن كنت لا تستطيعين السفر،
‫فإنني و"أهران"...
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫هل تريدين فصل العائلة؟
‫لا يتعلق الأمر بفصل العائلة.
‫- بل... ‫- لا فرق!
‫لا، مستحيل أن أقبل بذلك.
‫بالتأكيد لا.
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"جين سانغ".
‫أنا واثقة من أنه سيعمل بجهد ‫ويرسل لكما المال.
‫ماذا لو استنفد "جين سانغ" أمواله ‫لإعالة ابنة
‫ليست من صلبه حتى؟
‫لماذا تذكرين هذا الأمر مجدداً؟
‫ألم تسمع الأخبار بشأن وفاة الآباء؟
‫هكذا تتفكك العائلات.
‫من الأفضل أن تتطلقا الآن، تطلقا فحسب!
‫أنت محقة يا أمي.
‫سأفعل ما تريده يا عزيزي.
‫سأسافر مع "أهران" الأسبوع المقبل.
‫آسفة يا عزيزي.
‫لا بأس! لنتطلق إذاً!
‫مرحباً يا سيد "بارك".
‫أعرف أنك في موقف لا تحسدين عليه
‫ويجب أن تتخذي قراراً حاسماً.
‫لكن إن كنت عاجزة عن الصمود في هذا البلد،
‫فلن تتمكني من فعل ذلك في أي بلد آخر.
‫أنت محق، صحيح أنني أهرب.
‫لكن لا بد لي من أن أفعل.
‫ليسوا من النوع الذي يمكنني مقاومته ‫على جميع الأحوال.
‫سأقاتل مكانك من الآن فصاعداً.
‫مهما طال الأمر،
‫سأرفع شكوى في المحكمة.
‫يجب أن تبدئي حياتك من جديد يا "كانغ جا".
‫سأبحث عن المدرسة ‫التي يمكن أن تنتقل إليها "أهران".
‫لا يمكنني أن أعيش يومياً
‫خائفة على سلامة ابنتي.
‫لم أعد أريد العيش في هذا البلد.
‫حين تقاتلين وحشاً،
‫فلن تري سواه.
‫لكن العالم لا يقتصر على الوحوش،
‫بل يخفي أشياء أخرى نعجز عن رؤيتهم.
‫قد لا يتمكنون من رفع الصوت عالياً،
‫لكن ما زال للأشخاص المراقبين...
‫والمستمعين والمفكرين وجود.
‫أنت أقوى مني.
‫لست سوى أم.
‫أم لا حول ولا قوة لها
‫لا تكترث سوى لحماية ابنتها.
‫لا يمكنني خسارة ابنتي كما خسرت والدها.
‫ولا يمكنني تحمل رؤية عذاب الأشخاص ‫الذين أكترث لأمرهم أكثر.
‫آسفة يا سيد "بارك".
‫ذكرى وفاة أخيه؟
‫"21 سبتمبر الساعة 10 مساء".
‫ماذا تفعل يا "بوك دونغ"؟
‫هل عدت من أجل المال؟
‫هل عدت لأنك بحاجة إلى المال أيها الحقير؟
‫آسف سيدي.
‫كيف عرفت رمز الخزنة؟
‫لأنك في كل سنة،
‫تذكر يوم وفاة أخيك.
‫اخرج من هنا.
‫اخرج قبل أن أفقد صوابي عليك!
‫حسناً.
‫ليس في خزنة المنزل.
‫هل يمكن أن يكون في خزنة مكتبه؟
‫يجب أن أجده قريباً.
‫"احتفال إنهاء المبنى المضاف ‫في ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫تهانينا يا سيد "كانغ".
‫لم أفعل الكثير.
‫يعود الفضل إلى هذين الرجلين
‫الواقفين قربي، ‫فقد عملا ليلاً نهاراً على إنهاء المشروع.
‫مشروع المبنى المضاف لثانوية "ميونغ سونغ"،
‫بدأته حين كنت لا تزال الوزير
‫أثناء جهودك الحثيثة لتحسين ‫التعليم الثانوي.
‫يمثل هذا المبنى اليوم أفضل ‫المنشآت الثقافية في "آسيا" الشرقية.
‫الداخل أهم بكثير من المظهر الخارجي.
‫سنؤمن تعليماً ممتازاً
‫للتلاميذ ببناء هذه المنشآت الرائعة.
‫وأكثر من أي شيء آخر،
‫فمن المهم جعل المدارس أماكن آمنة.
‫خالية من أي عنف مدرسي.
‫كما تعلم،
‫يستحيل التستّر على أعمال البناء السيئة.
‫لذا إن ظهرت أي مشكلة،
‫فلن يتمكن أي منكم والمدراء جميعاً ‫بما فيهم أنا من التهرب من الأمر.
‫يقع اللوم على رئيس مجلس ‫الإدارة "هونغ" منذ البداية.
‫لا بد من أنه أدرك ذلك
‫لأنه أمرني بالتلاعب بالملفات
‫لإلقاء اللوم كله على المدير العام "دو".
‫هل سيغض السيد "كانغ" الطرف عن هذا الموضوع؟
‫سيسبب هذا الخبر لوالدي الضرر ‫إن أصبح الرئيس.
‫لذا يجب أن نعترف بخطئنا ‫قبل أن تطرأ أي مشكلة.
‫رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫هو المسؤول الوحيد عن البناء السيء.
‫جل ما فعلته
‫هو دعم إنجاز الوزير "كانغ".
‫وجب أن أبلي أفضل حتى النهاية.
‫لكنني أتعب بسهولة الآن وقد كبرت في السن.
‫المدير العام الشاب "دو جونغوو"
‫عمل بجهد بالغ.
‫هذه شهادات كل المدراء.
‫وهذه هي الملفات التي تثبت ضعف البناء،
‫خصوصاً في ما يتعلق بالهبوط الأرض الأخير ‫التي تشكل.
‫هل سمعت بأننا سنجري مقابلات ‫خاصة مع المراسلين؟
‫نعم.
‫لكن،
‫قد يُلقى اللوم علينا أيضاً ‫بسبب ضعف المبنى.
‫لم تبلغني "ميونغ سونغ" للبناء بشأن الفساد.
‫أبلغت عن هذا كله بعد حادثة الهبوط الأرضي.
‫هل تقول إنك ستخون السيد "آن دونغ تشيل"؟
‫لماذا؟ أينبغي ألّا أفعل؟
‫بالتأكيد يجدر بك أن تفعل.
‫هل ستستعين بهذا أيضاً؟
‫سأحفظ هذا الملف حتى الدقيقة الأخيرة.
‫إذ تعتمد حياة الرئيس المستقبلي عليه.
‫المعذرة.
‫سيد "كانغ".
‫آسف،
‫لكن حبذا لو تبقى فترة أطول.
‫حسناً.
‫تفضل من هنا، أرجوك.
‫أعتذر عن التأخر.
‫قبل أن أعرض عليكم الشريط التسويقي،
‫أود الإدلاء بإعلان مهم.
‫هل ستفاجئنا مثل المرة السابقة؟
‫هل نتحضّر لحلقة مميزة؟
‫هل يرتاد والد أحد التلاميذ المدرسة الآن؟
‫هذا إعلان مميز.
‫بالرغم من صعوبة هذا القرار،
‫بصفتي المدير العام في مؤسسة "ميونغ سونغ"، ‫فإن هذا الأمر
‫لا يمكن تجاهله. فاستجمعت شجاعتي ‫لأقول التالي.
‫ما أوشك على مشاركته معكم...
‫نتشرف بحضور مرشح الرئاسة معنا.
‫من يريد مشاهدة الشريط التسويقي؟
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.
‫نسعى إلى تأمين العلم الشامل ‫خارج "كوريا"...
‫أيها الحقير.
‫كيف تجرؤ
‫على محاولة طعني في الظهر؟
‫يجب أن يتحمل أحدنا مسؤولية البناء الضعيف.
‫لذا عوضاً من أن يتحمل ‫ابن الرئيس المستقبلي المسؤولية،
‫سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك بنفسك.
‫ما كان والدك ليوافق على ذلك.
‫أن ووالدك
‫سنسقط معاً إن حصل ذلك.
‫لكننا سنصمد معاً ‫مهما حصل في النهاية أيها الحقير!
‫لست سوى نقطة ضعفه.
‫لكن فقدان أحد الأطراف،
‫لا يعني موته.
‫إن كنت تتكلم عن هذا الأمر،
‫فمن الأفضل أن تتوقف على الفور.
‫وإن كنت تتلاعب بحياة الرئيس المستقبلي،
‫فقد تقع في مشكلة حقيقية.
‫ستقع في المتاعب بنفسك.
‫فكما ترى،
‫هذا مزيف!
‫ما زال الدليل الحقيقي بين يديّ.
‫هل تعتقد أنني كنت لأسمح
‫لأمر كهذا بأن يفلت من قبضتي؟
‫لن يسمح والدي ‫بأن يقع لي مكروه بهذه السهولة.
‫إن تحمّل ابنه مسؤولية ضعف البناء،
‫فسيقع في المتاعب هو أيضاً.
‫سيكون هذا أفضل...
‫من إدانة ابنه بارتكاب جريمة قتل!
‫أرجوك أن تتركني وشأني.
‫ما كان يجدر بك التدخل في شؤوني!
‫- لا! ‫- اتركني!
‫لدي شرط آخر،
‫يتعلق بـ"جو أيون".
‫أرسلها إلى "دو جونغوو".
‫"ثانوية (ميونغ سونغ) 2005"
‫اذهبي.
‫عيشي بسعادة مع "دو جونغوو"!
‫دعيني أتكلم معك.
‫أيها الـ...
‫جريمة قتل؟ هل ارتكبت جريمة قتل؟
‫وتركت دليلاً عليها؟
‫لماذا لا تموت فحسب؟
‫كف عن التسبب لي بالمشاكل.
‫اذهب ومت عوضاً عن ذلك!
‫اتخذ قرارك.
‫إما أن تقتل نفسك،
‫أو تتحمل مسؤولية البناء الضعيف
‫وتعترف بالأمر بعد الانتخابات الرئاسية.
‫سأرسل بعض الرجال لتنظيف ‫الفوضى التي أحدثتها،
‫لذا يجب عليك أن تغادر!
‫أبي.
‫أبي؟
‫وجب أن أمنع ولادتك.
‫وجب أن أجبر أمك على إجهاضك.
‫ما كان يجدر بي أن أعلن بأنك ابني.
‫قاتل؟ ابني قاتل!
‫كيف تجرؤين على خيانتي؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫أرجوك أن تسامحني.
‫- لن أعيد الكرة. ‫- أسامحك؟
‫هل تعرفين كم
‫كنت أقدّرك؟
‫فعلت جل ما بوسعي من أجلك طوال هذا الوقت.
‫كيف أمكنك خيانتي؟
‫كيف؟
‫حققوا أحلامكم في ثانوية "ميونغ سونغ".
‫المبنى المضاف لثانوية "ميونغ سونغ"،
‫افتتح اليوم.
‫وهو أحد إنجازات "كانغ سو تشان"
‫خلال حقبته الوزارية.
‫بالرغم من الأخبار المحيطة ‫بابنه غير الشرعي،
‫فما زال محترماً بصفته رجل سياسة ‫يقدم الحلول العملية.
‫ترشيحه لمنصب للرئاسة أصبح أقوى.
‫طلب إلي السيد "كانغ" نقل مليون وون ‫إلى هذا الحساب.
‫"تحويل أموال"
‫لست مجبرة على الذهاب إلى المدرسة اليوم ‫فقد قدمت أوراق نقلك.
‫سأذهب لتوديع أصدقائي.
‫حسناً، سأقلّك عند الساعة 3:00 بعد الظهر.
‫سأذهب إلى المدرسة يا جدتي.
‫عزيزي.
‫تركت الأوراق على طاولة التبرج.
‫سأغادر.
‫"معاملات الطلاق"
‫سافري مع "أهران" أولاً.
‫لا أملك سوى المال المتوفر لدي في الحساب.
‫حاولي ألّا تستعملي المال كله ‫وانتظري 3 سنوات فحسب.
‫سأجمع المزيد من المال وأقنع أمي بالسفر،
‫ثم سألحق بكما أنت و"أهران".
‫الوالد البعيد عن أهله.
‫تفوح رائحة البناء الجديد هنا.
‫يؤلمني رأسي.
‫لا أشتم شيئاً.
‫كم أنت مثيرة للشفقة! اذهبي وافتحي النافذة.
‫لماذا لا تُفتح النافذة؟
‫لا تُفتح النافذة.
‫- لم لا؟ ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، كم هذا مثير للاهتمام.
‫يتدحرج القلم من تلقاء ذاته.
‫هل تعتقدين أنه يتدحرج من تلقاء ذاته فعلاً؟
‫- ماذا إذاً؟ ‫- ينفخ شبح عليه.
‫كم هذا مخيف، توقفي!
‫"أهران"!
‫هل ستغادرين اليوم؟
‫نعم، موعد رحلتنا بعد الظهر.
‫"آن دونغ تشيل"
‫هل هذا هو؟
‫لهذا السبب سددت الدفعة.
‫هذا صحيح!
‫ليست هذه المرة الأولى ‫التي تجري فيها الأعمال!
‫هل ترغب في خسارة عملك؟
‫إن كنت تريد تقاضي المال،
‫فانتظر، مفهوم؟
‫يا إلهي.
‫أين أنت الآن إذاً؟
‫يا إلهي!
‫أرجوك أن تسرع يا سيد "أوه"!
‫أنا قادم!
‫عمت الفوضى المكان حالما افتتح المبنى.
‫منذ متى يحصل هذا يا سيدتي؟
‫منذ يومين إلى 3 أيام.
‫اعتقدت أنه سيتوقف،
‫لكن الوضع يزداد سوءاً.
‫ماذا لو انهار السقف؟
‫سقطت مادة بيضاء على رأسي بينما كنت أعمل.
‫أعجز عن العمل لشدة خوفي.
‫سأبلغ عن الأمر لرب عملي
‫وأحل المسألة على الفور.
‫أليست غرف الصف عرضة للخطر أيضاً؟
‫لست واثقاً من ذلك،
‫لكن الصفوف بعيدة عن المقصف.
‫لا نستطيع أن نتأكد.
‫لنجل التلاميذ كلهم خارج المبنى المضاف.
‫نعم، سأبلغ رب عملي بالمشكلة ‫وأحلها على الفور.
‫هنا تكمن أهمية التسويق.
‫لم يتكلم أحد
‫عن تدابير السلامة.
‫أيها المدير العام "دو"، ما زال لديك الكثير
‫لتتعلمه مني.
‫ما زلت شاباً ‫وما زال لدي ما يكفي من وقت لأتعلم.
‫يجب أن أعيش حياة مديدة
‫لذا سأعلمك الكثير.
‫أيها المدير العام "دو"!
‫يا رئيس مجلس الإدارة "هونغ"!
‫- ما الأمر؟ ‫- وقعنا في ورطة.
‫سقف المقصف...
‫اهدأ وأخبرنا بما يحصل.
‫تصدعت الجدران وتسرب الماء من أرجاء المبنى.
‫كما انهارت بعض أجزاء السقف في المقصف.
‫أعتقد أنه يجدر بنا إجلاء التلاميذ كلهم ‫بإدلاء إعلان.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لماذا نجلي التلاميذ أثناء دراستهم؟
‫سيحتج الأهالي.
‫اتصل بالباعة وأعد ترميم المبنى الليلة.
‫المشكلة أخطر مما تعتقد ‫يا رئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‫إن تركنا هذه المشاكل عالقة، فقد...
‫- هل الأمر بهذه الخطورة؟ ‫- نعم.
‫عجزنا عن ترميم بعض أجزاء المبنى ‫لمحدودية الوقت.
‫كما عجزنا عن استبدال أنابيب الماء القديمة.
‫أرجوك أن تدلي بالإعلان...
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫لن يحصل شيء اليوم.
‫أعلن...
‫أن الدراسة ستعلّق في المدرسة ‫بسبب حفل افتتاح المبنى المضاف.
‫ابدأ عملية ترميم طارئة للمبنى مساء اليوم.
‫لكن يا رئيس مجلس الإدارة "هونغ"...
‫أين هو السيد "آن"
‫حين تكون المدرسة غارقة في فوضى العارمة؟
‫نعم يا رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫أنا في المكتب.
‫حاضر سيدي.
‫حسناً.
‫المدرسة مجدداً؟
‫أرجوك أن تتركني وشأني.
‫اتركني وشأني يا سيد "دو".
‫اتركني وشأني!
‫لنغادر يا سيد "أوه"!
‫حتى لو تفقدت الأضرار الآن،
‫فلن نتمكن من إصلاحها اليوم.
‫لنفتح الأنابيب على الأقل.
‫ماذا إن انفجرت أنابيب المياه؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي يا سيد "أوه"!
‫إن استمر الأمر على هذا المنوال،
‫فقد يعجز الجدار بذاته عن تحمل السقف.
‫غادر أولاً.
‫سأملأ التصدع لئلا تنفجر الأنابيب.
‫سيد "أوه"!
‫ترتاد ابنتي هذه المدرسة!
‫قلت لك إن ابنتي ترتاد هذه المدرسة.
‫لن يحصل شيء لذا يمكنك أن تغادر.
‫سأملأ الصدع بنفسي.
‫غادر فحسب.
‫سأنتظرك يا "أهران".
‫تشرفت بمعرفتك يا "أهران".
‫لا.
‫كنت أنوي السفر إلى الخارج أيضاً.
‫هل نسافر معاً يا "أهران"؟
‫ماذا عساي أفعل؟
‫نعم يا أبي.
‫ماذا؟
‫المبنى المضاف؟
‫حسناً.
‫"أهران".
‫ستقلّني أمي عند الساعة 3.
‫ستصل قريباً، لماذا؟
‫ألو؟
‫ما كان هذا يا "بوك دونغ"؟
‫انهضوا جميعاً واخرجوا من هنا!
‫قد ينهار المبنى.
‫يجب أن تغادري أيضاً يا "أهران".
‫يجب أن أحذّر الصفوف الأخرى ‫لذا احرصي على إخلاء الجميع، مفهوم؟
‫هيا بنا جميعاً.
‫أسرعوا في توضيب أغراضكم!
‫لنغادر المكان على الفور.
‫"أهران"!
‫إلى أين ذهبت؟
‫ماذا تفعلون؟ اخرجوا من الصف!
‫لماذا لم يخرج بعد؟
‫"أهران"!
‫لست مجبرة على السفر إلى الخارج ‫بعد الآن يا "أهران".
‫ولن تضطر "بانغ وول" أن تغادر أيضاً.
‫هيا بنا.
‫أسرع في الخروج من هنا أيضاً يا "بوك دونغ". ‫أسرع!
‫ننقل لكم أخباراً طارئة.
‫بعد ظهر اليوم في ثانوية "ميونغ سونغ" ‫في "غانغنام"،
‫انهار المبنى المضاف ‫الذي تم افتتاحه حديثاً.
‫عُثر حتى الآن على 10 جرحى.
‫بما أن التلاميذ كانوا في الصفوف ‫أثناء انهيار المبنى،
‫فمن المتوقع أن يرتفع عدد الضحايا.
‫نقل التلاميذ المُصابون الذي أنقذوا ‫إلى المشفى،
‫ويتوقع قسم الإطفاء المزيد من الضحايا.
‫ينوي هؤلاء الاستمرار في البحث ‫عن الضحايا وإنقاذهم.
‫شكلت مؤسسة "ميونغ سونغ" لجنة طوارئ
‫بعد وقوع الحادث مباشرة
‫تركّز على عدد المفقودين والقتلى.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫هل ما زالت حية؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل يمكن لأحد مساعدتنا؟ ‫- "جونغ مين"!
‫- أنا هنا. ‫- هل رأيتم ابني؟
‫- أين هو؟ ‫- ابتعدوا!
‫"أهران"!
‫"سو يونغ".
‫أين هي "أهران"؟
‫"أهران"!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبكي، هدئي من روعك.
‫"أهران"، هل لديك تلميذة تدعى "أوه أهران"؟
‫"أوه أهران".
‫ليس اسمها مدرجاً على اللائحة.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫- المكان خطير! ‫- "أهران"!
‫هل أنت بخير؟ تنفس.
‫وصلتني رسالة نصية.
‫بعثت لي ابنتي رسالة نصية.
‫ما زالت داخل المبنى!
‫ما زالت حية داخل المبنى.
‫ما زالت ابنتي حية!
‫بعثت لي ابنتي أيضاً رسالة نصية.
‫- ما زالت حية! ‫- فعلاً!
‫- ما زالت حية! ‫- يا إلهي!
‫- أنقذوا ابنتي! ‫- ما زالت ابنتي حية ترزق!
‫دعوني أدخل.
‫- دعوني أدخل. ‫- لا بد من أنهم في الداخل.
‫- أرجوكم! ‫- إنهم في الداخل!
‫لا يمكنك الدخول!
‫"أهران"!
‫هل يمكنك مساعدتي هنا؟
‫حاول النهوض.
‫"أهران".
‫نجري أعمال البحث لذا هدئن من روعكن.
‫- انتظرن قليلاً. ‫- ابحث عن "أوه أهران".
‫- انتظر. ‫- سنعلمك بالمستجدات.
‫لا تقلق وانتظر فحسب.
‫هل اسمها مدرج هنا؟
‫هل تبحث عني؟
‫هل ترى؟
‫أنت والدي البيولوجي فعلاً.
‫"أهران"!
‫- أمي. ‫- "أهران"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫شكراً.
‫"جو كانغ جا"!
‫هل أنت هنا؟
‫مضت 3 أيام على انهيار المبنى المضاف ‫في ثانوية "ميونغ سونغ".
‫انتهت عمليات الإنقاذ،
‫وأُقفلت أبواب المدرسة مؤقتاً.
‫بدأ الانهيار من مقصف الثانوية،
‫انهار السواد الأعظم من مبنى المدرسة ‫وأجزاء من الصفوف.
‫تأكدت وفاة 6 أشخاص،
‫ووقوع 8 جرحى.
‫هذا المدير العام "دو"!
‫- ها هو! ‫- هيا بنا!
‫ابتعد من هنا!
‫- أنت الشيطان! ‫- أنت الشيطان!
‫- غادر! ‫- غادر!
‫المرشح الرئاسي "كانغ"
‫لا يمكنه تجاهل هذه الحادثة بالكامل.
‫تحل بالصبر وأنذر "جونغوو".
‫- أنت الملام! ‫- تحمل المسؤولية!
‫- أنت المذنب! ‫- تحمل المسؤولية!
‫"غيون سو"!
‫خذيني معك!
‫أرجوك أن تأخذي أمك معك!
‫يا إلهي.
‫صغيرتي!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بدونك؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫لم أتمكن من شكره حتى.
‫يجب أن...
‫أشكر...
‫أشكرك!
‫لم تتسن لي فرصة حتى.
‫إن غادرت بهذه الطريقة،
‫فكيف سأعيش؟
‫كيف سأعيش من دونك؟
‫عزيزي.
‫"أهران".
‫أمي.
‫قتلت ابنتي.
‫تظاهرنا ضد
‫ذلك البناء!
‫أنت المسؤول عما حصل!
‫أعد لي ابنتي.
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.
‫بذل المدير العام قصارى جهده ‫لوضع حد لهذا البناء.
‫هل بذل قصارى جهده فعلاً؟ مات التلاميذ.
‫لا تختلف عنه ‫أنت مسؤول عما حصل في المبنى أيضاً.
‫قتلتما أولادنا كلاكما!
‫أعد لي ابنتي "دو هي"!
‫أعد لي ابنتي.
‫أعد لي ابنتي!
‫إلى أين تذهب أيها القاتل؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ابنتي "دو هي"!
‫إلى أين تذهب؟
‫أعد لي ابنتي!
‫سيلقي رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫اللوم كله عليك.
‫ولن يتحمل المسؤولية.
‫جل ما يمكننا فعله الآن ‫هو توسل السيد "كانغ".
‫لن ينصت إلي أبي لمجرد أنني أتوسل.
‫التسجيلات والكتاب السري والهاتف النقال
‫أصبحت كلها معه.
‫يجب أن نحاصر رئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لست واثقاً من هذا حالياً.
‫سأجد حلاً للمسألة، ثقي بي فحسب.
‫هل يمكنك البقاء في المدرسة،
‫ومنع المراسلين ‫من إجراء مقابلات مع الأهالي؟
‫أتينا لأننا نعرف ‫أن رئيس مجلس الإدارة "هونغ"
‫من مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫يقبع في غرفة الشخصيات المرموقة.
‫دعنا نجري مقابلة معه.
‫رئيس مجلس الإدارة "هونغ" مريض جداً...
‫نعرف جميعاً أنه يتظاهر بالمرض ‫كلما طرأت حادثة كبرى كهذه.
‫مات الكثيرون وأصيب غيرهم.
‫كيف يمكن لرئيس مجلس إدارة المؤسسة ‫أن يقبع في المشفى بكل بساطة؟
‫لا يتظاهر بشيء.
‫تدهورت حالته...
‫هذا المدير العام "دو"!
‫ما حصل في ثانوية "ميونغ سونغ"،
‫قيل إنه أتى نتيجة ضعف البناء ‫فما ردك على ذلك؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال.
‫ممثل...
‫إن عجز المدير العام عن الإجابة عن السؤال ‫فمن يمكنه الإجابة عنه؟
‫هل لهذا الأمر علاقة بوالدك "كانغ سو تشان"؟
‫لصالح أي صحيفة تعمل؟
‫ما اسمك؟
‫شنت المؤسسة تحقيقاً لمعرفة أسباب الحادث.
‫وسندلي بإعلان حالما نكتشف شيئاً.
‫- سؤال أخير! ‫- أرجوك أن تجيب عن أسئلتنا.
‫- المعذرة. ‫- هل يمكننا إجراء مقابلة معك؟
‫كان "دو جونغوو"
‫من تسبّب بحمل "يي كيونغ".
‫يجب أن نزج بـ"جونغوو" في السجن.
‫- المعذرة. ‫- أرجوك أن تجيب عن أسئلتنا!
‫- هل لنا بإجراء مقابلة معك؟ ‫- سيدي!
‫- مقابلة واحدة. ‫- أرجوك أن تقول لنا شيئاً.
‫لا تقلق كثيراً.
‫ليس الحادث الذي وقع مهولاً.
‫لم يمت تلاميذ كثر ‫لذا سيهدأ الوضع بعد فترة وجيزة.
‫بالتأكيد!
‫لن نسمح بأن يؤثر فيك ذلك سلبياً ‫يا سيد "كانغ".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫كيف شيدوا ذلك البناء ‫بطريقة لم يصمد فيها أسبوعاً واحداً؟
‫إلى أين تذهب؟
‫أشعر بالإحباط.
‫ماذا لو أوقفك المراسلون؟
‫اجلس مكانك واقرأ!
‫يفترض بك أن تكون مصاباً إصابة بليغة.
‫أنت "سانغ تاي" المصاب بإصابة بليغة حالياً.
‫أبي!
‫ذلك الأرعن!
‫هل أتيت لتهددني مجدداً؟
‫ليس هذا تهديداً بل تذكيراً بالوقائع.
‫تتحمل شركة البناء المسؤولية ‫عن البناء الضعيف في المقام الأول.
‫لدينا كبش الفداء المثالي.
‫السيد "أوه جين سانغ" ‫الذي كان المدير العام للبناء.
‫لا يمكنه التكلم بما أنه توفي.
‫بغض النظر،
‫لا يجدر بنا فعل بعض الأشياء.
‫أنت المدير العام لهذه المؤسسة.
‫انتهى الحديث مع السيد "كانغ".
‫دعنا لا نعقّد الأمور أكثر علينا.
‫أصبح الموقف مختلفاً الآن.
‫قبل انهيار المبنى،
‫طلب إلينا السيد "أوه" ‫الإعلان عن الخطر الكارثي للانهيار،
‫لكنك منعت الإعلان.
‫كنت موجوداً أيضاً.
‫ولم تتخذ أي تدبير أيضاً!
‫إضافة إلى ذلك،
‫هربت برفقة ابنك.
‫سيكون من الحاسم
‫أن نحدد إن كنت تعي خطورة الوضع حين فعلت.
‫حسناً.
‫هل تقول إنه علينا أن نُدمّر أنا وأنت؟
‫بل يجب أن نصمد معاً.
‫لنجد كبش فداء.
‫"بوك دونغ".
‫استيقظ يا "بوك دونغ".
‫قال...
‫إننا غير مجبرتين على السفر إلى الخارج.
‫قال إننا غير مجبرتين على الرحيل.
‫كان هذا آخر ما قاله لي.
‫لن يكون هذا آخر ما سيقوله.
‫إذ سيستيقظ قريباً.
‫هذا المريض
‫لا يحتاج إلى طعام.
‫أم "يي كيونغ"!
‫آسفة...
‫لأنني تأخرت عليك يا أم "أهران".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سأكون مراسلة حقيقية الآن.
‫من الآن فصاعداً،
‫سأكون أماً حقيقية أيضاً.
‫قبل انهيار المبنى،
‫طلب إلينا السيد "أوه" ‫الإعلان عن الخطر الكارثي للانهيار،
‫لكنك منعت الإعلان.
‫كنت موجوداً أيضاً،
‫ولم تتخذ أي تدبير أيضاً!
‫إضافة إلى ذلك،
‫هربت برفقة ابنك.
‫لذا سيكون من الحاسم،
‫أن نحدد إن كنت تعي المخاطر حين فعلت.
‫أعتقد أن هذا الدليل كاف لإدانتهما.
‫شكراً.
‫شكراً لك يا أم "يي كيونغ".
‫هذا الدليل كاف
‫لمعاودة القتال.
‫لنرفع القضية أمام المحكمة يا "كانغ جا".
‫سيدعمنا أبي أيضاً.
‫فوزي هذه المرة.
‫أرجوك أن تفوزي،
‫من أجل أبي.
‫لنأخذ المسألة إلى المحكمة إذاً.
‫لنستأنف هذه الحرب.
‫ترجمة "سمر الغريب"